deutlich

I Adj.
1. Ahnung, Erinnerung, Gefühl etc.: clear, distinct; Fortschritt, Unterschied: auch marked; (merklich) noticeable
2. Aussprache: clear, intelligible; Schrift: legible
3. (eindeutig) clear, plain; Antwort, Worte: plain; (unverblümt) blunt, plainspoken; ein deutlicher Beweis seiner Unschuld clear proof of his innocence; deutlicher Wink broad hint; etw. deutlich machen make s.th. clear (oder plain) (+ Dat to); jemandem etw. deutlich machen auch explain s.th. to s.o.; weitS.: drive s.th. home to s.o.; sehr deutlich werden not pull any punches, talk straight with s.o. umg.; muss ich noch deutlicher werden? am I making myself understood?, have I not made myself clear enough?; eine deutliche Sprache sprechen Person: not mince matters (oder one’s words); Sache: speak volumes
II Adv. siehe I; deutlich besser etc. much better etc.; um es ganz deutlich zu sagen to put it quite bluntly, not to put too fine a point on it; habe ich mich deutlich genug ausgedrückt? have I made myself understood (oder clear)?
* * *
notedly (Adv.); perspicuous (Adj.); lucid (Adj.); visible (Adj.); explicit (Adj.); well-defined (Adj.); conspicuous (Adj.); emphatic (Adj.); articulate (Adj.); direct (Adj.); clear (Adj.); distinct (Adj.); plain (Adj.)
* * *
deut|lich ['dɔytlɪç]
1. adj
1) (= klar) clear
2) (= unmissverständlich) clear, plain

eine déútliche Sprache mit jdm reden — to speak plainly or bluntly with sb

déútlich werden — to make oneself clear or plain

muss ich déútlicher werden? — have I not made myself clear or plain enough?

2. adv
1) (= klar) sehen, unterscheiden, sprechen clearly; erkennbar, hörbar, wahrnehmbar clearly, plainly

déútlich zu erkennen/sehen/hören — easy to recognize/see/hear

déútlich fühlen — to feel distinctly

ich fühle déútlich, dass ... — I have the distinct feeling that ...

2) (= unmissverständlich) sich ausdrücken, sagen explicitly

jdm etw déútlich vor Augen führen — to make sth perfectly clear or plain to sb

sich déútlich ausdrücken — to make oneself clear or plain

ich muss es einmal déútlich sagen — let me make myself perfectly clear

jdm déútlich zu verstehen geben, dass ... — to make it clear or plain to sb that ...

* * *
1) (striking and well-marked: a dress with bold stripes.) bold
2) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) clear
3) clearly
4) (easily seen, heard or noticed: There are distinct differences between the two; Her voice is very distinct.) distinct
5) explicitly
6) (stated, or stating, fully and clearly: explicit instructions; Can you be more explicit?) explicit
7) (noticeably: It's markedly easier to do it by this method.) markedly
8) (clear; striking: I have many vivid memories of that holiday; a vivid image/description.) vivid
9) (noticeable; definite: He walks with a pronounced limp.) pronounced
10) ((of pictures, outlines etc) clear and distinct: the sharp outline of the mountain.) sharp
* * *
deut·lich
[ˈdɔytlɪç]
I. adj
1. (klar) clear
[un]\deutliche Schrift [il]legible writing
\deutliche Umrisse distinct [or clear] [or sharp] outlines
[jdm] \deutlich werden to become clear [to sb]
2. (eindeutig) clear
das war \deutlich! that was clear [or plain] enough!
\deutlich werden to make oneself clear [or plain], to use words of one syllable a. iron
muss ich \deutlicher werden? have I not made myself clear [enough]?
ich hoffe, ich muss nicht \deutlicher werden! I hope I won't have to spell it out
II. adv
1. (klar) clearly, plainly
etw \deutlich fühlen to distinctly feel sth
\deutlich sprechen to speak clearly [or distinctly]
etw \deutlich zeichnen to draw sth in sharp detail/contrast
2. (eindeutig) clearly, plainly
sich akk \deutlich ausdrücken to make oneself clear [or plain]
\deutlich fühlen, dass ... to have the distinct feeling that ...
* * *
1.
Adjektiv
1) clear

daraus wird deutlich, dass/wie ... — this makes it clear that/how ...

2) (eindeutig) clear, distinct <recollection, feeling>

deutlich werden — make oneself plain or clear

2.
adverbial
1) clearly
2) (eindeutig) clearly; plainly

jemandem etwas deutlich zu verstehen geben — make something clear or plain to somebody

* * *
deutlich
A. adj
1. Ahnung, Erinnerung, Gefühl etc: clear, distinct; Fortschritt, Unterschied: auch marked; (merklich) noticeable
2. Aussprache: clear, intelligible; Schrift: legible
3. (eindeutig) clear, plain; Antwort, Worte: plain; (unverblümt) blunt, plainspoken;
ein deutlicher Beweis seiner Unschuld clear proof of his innocence;
deutlicher Wink broad hint;
etwas deutlich machen make sth clear (oder plain) (+dat to);
jemandem etwas deutlich machen auch explain sth to sb; weitS.: drive sth home to sb;
sehr deutlich werden not pull any punches, talk straight with sb umg;
muss ich noch deutlicher werden? am I making myself understood?, have I not made myself clear enough?;
eine deutliche Sprache sprechen Person: not mince matters (oder one’s words); Sache: speak volumes
B. adv A;
deutlich besser etc much better etc;
um es ganz deutlich zu sagen to put it quite bluntly, not to put too fine a point on it;
habe ich mich deutlich genug ausgedrückt? have I made myself understood (oder clear)?
* * *
1.
Adjektiv
1) clear

daraus wird deutlich, dass/wie ... — this makes it clear that/how ...

2) (eindeutig) clear, distinct <recollection, feeling>

deutlich werden — make oneself plain or clear

2.
adverbial
1) clearly
2) (eindeutig) clearly; plainly

jemandem etwas deutlich zu verstehen geben — make something clear or plain to somebody

* * *
adj.
bold adj.
broad adj.
clarion adj.
clear adj.
clear cut (unambiguous) adj.
conspicuous adj.
distinct (from) adj.
distinct adj.
explicit adj.
lucid adj.
obvious adj.
perspicuous adj. adv.
articulately adv.
conspicuously adv.
lucidly adv.
notedly adv.
perspicuously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Deutlich — Deutlich, er, ste, adj. et adv. leicht zu erkennen, leicht zu verstehen. Und sollt auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich, 5 Mos. 27, 8. Eine deutliche Rede, eine deutliche Stimme, die jedermann vernehmen und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • deutlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • klar • frei Bsp.: • Das Wasser war sehr klar. • Das ist jetzt klar. • Sprechen Sie deutlich sprechen Sie nicht zu schnell. • …   Deutsch Wörterbuch

  • deutlich — Adj. (Mittelstufe) mit scharfen Umrissen, gut wahrnehmbar Synonyme: klar, genau Beispiele: Er hat eine sehr deutliche Aussprache. Auf dem Schnee konnte man die Spuren deutlich sehen …   Extremes Deutsch

  • deutlich — Schreiben Sie bitte deutlich! …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Deutlich — Deutlich, was sich leicht erkennen u. an anderen Dingen unterscheiden läßt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Deutlich — heißt ein Begriff oder eine Vorstellung, wenn man aller einzelnen Merkmale derselben sich bewußt ist. Die Deutlichkeit ist von der Klarheit insofern verschieden, als man bei jener einen Begriff von andern Begriffen, bei dieser dagegen die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • deutlich — 1. ↑explizit, ↑luminös, ↑transparent, 2. manifest …   Das große Fremdwörterbuch

  • deutlich — Adj std. (14. Jh.), mhd. diutlīche, zunächst nur als Adverb Stammwort. Eigentlich was leicht gedeutet werden kann zu deuten. deutsch s. deuten …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • deutlich — plakativ; spürbar; hochgradig; wahrnehmbar; fühlbar; stark; merklich; intensiv; ausgeprägt; unübersehbar; auffällig; offensic …   Universal-Lexikon

  • deutlich — deut·lich Adj; 1 gut zu erkennen <eine Ahnung, ein Gefühl; etwas deutlich fühlen, hören, sehen, wahrnehmen (können)> 2 <eine Aussprache, eine Schrift> so klar und genau, dass man sie gut verstehen, sehen oder hören kann: Kannst du… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • deutlich — a) anschaulich, artikuliert, augenfällig, bestimmt, eindeutig, ersichtlich, exakt, fassbar, fest umrissen, genau, glasklar, greifbar, [gut] erkennbar/wahrnehmbar, handfest, klar, konkret, lebhaft, offenkundig, offensichtlich, scharf, sichtbar,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.